Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи.

 

Реклама:
ГЛАВНАЯ

ой возможности. Кондитерская, где продавали мороженое "Шерри" - Бесси упорно не признавала ничего другого, - находилась в трех кварталах к северу, на Сто тринадцатой улице. Я пролетел мимо писчебумажной лавки, где мы обычно покупали газеты и журналы, ничего не видя, не замечая по дороге ни родных, ни знакомых. И вдруг, через квартал, я услышал, что кто-то, тоже бегом, меня преследует. У меня сразу мелькнула мысль, характерная для каждого жителя Нью-Йорка: за мной гонится полиция, очевидно, за то, что я виноват в Превышении Скорости на He-Школьной улице. Я весь напрягся, стараясь выжать из себя предельную скорость, но ничего не вышло. Я почувствовал, как чья-то рука схватила меня за свитер, именно за то место, где должен был бы красоваться номер нашей команды-победительницы. В ужасе я остановился, как ошалевшая птица, подбитая в полете. Преследователем моим, разумеется, был Симор, и вид у него тоже был перепуганный до чертиков. "В чем д_е_л_о? Ч_т_о с_т_р_я_с_л_о_с_ь?" - крикнул он, задыхаясь и не выпуская мой свитер из рук. Я вырвался от него и в достаточно непечатных выражениях, бытовавших в нашем обиходе, - повторять их дословно я не стану, - объяснил ему, что н_и_ч_е_г_о не стряслось, н_и_ч_е_г_о не случилось, что я просто б_е_ж_а_л и нечего о_р_а_т_ь. Он вздохнул с огромным облегчением. "Ну, брат, и напугал же ты меня! - сказал он. - Ух, ну ты бежал! Еле догнал тебя!" И мы пошли не спеша в кондитерскую. Странно - а может быть, и совсем не странно - было то, что настроение у того, кто стал теперь не Первым, а Вторым Быстрейшим Бегуном В Мире, ничуть не испортилось. Во-первых, догнал меня именно ОН. А кроме того, я напряженно следил, как он здорово запыхался. Очень увлекательно было смотреть,

<< Предыдущая     Следующая >>

Hosted by uCoz