олос. - Это я. Холден Колфилд. Пожалуйста, позовите Салли... - Салли уже спит. Говорит ее бабушка. Почему вы звоните так поздно, Холден? Вы знаете, который час? - Знаю! Мне надо поговорить с Салли. Очень важно. Дайте ее сюда! - Салли спит, молодой человек. Позвоните завтра. Спокойной ночи! - Разбудите ее! Эй, разбудите ее! Слышите? И вдруг заговорил другой голос: - Холден, это я. Оказывается, Салли. - Это еще что за выдумки? - Салли? Это ты? - Да-да! Не ори, пожалуйста! Ты пьян? - Ага! Слушай! Слушай, эй! Я приду в сочельник, ладно? Уберу с тобой эту чертову елку. Идет? Эй, Салли, идет? - Да. Ты ужасно пьян. Иди спать. Где ты? С кем ты? - Салли? Я приду убирать елку, ладно? Слышишь? Ладно? А? - Да-да. А теперь иди спать. Где ты? Кто с тобой? - Никого. Я, моя персона и я сам. - Ох, до чего я был пьян! Стою и держусь за живот. - Меня подстрелили! Банда Рокки меня прикончила. Слышишь, Салли? Салли, ты меня слышишь? - Я ничего не понимаю. Иди спать. Мне тоже надо спать. Позвони завтра. - Слушай, Салли! Хочешь, я приду убирать елку? Хочешь? А? - Да-да! Спокойной ночи! И повесила трубку. - Спокойной ночи. Спокойной ночи, Салли, миленькая! Солнышко мое, девочка моя милая! - говорю. Представляете себе, до чего я был пьян? Потом и я повесил трубку. И подумал, что она, наверно, только что вернулась из гостей. Вдруг вообразил, что она где-то веселится с этими Лантами и с этим пшютом из Эндовера. Будто все они плавают в огромном чайнике и разговаривают такими нарочно изысканными голосами, кокетничают напоказ, выламываются. Я уже проклинал себя, что звонил ей. Но когда я напьюсь, я как ненормальный.
