льскую. Майскую. Перед самым отъездом в Европу он был на одном вечере в Бостоне, и кто-то из гостей знал кого-то - он мне не сказал, кого - из лейдеккеровской группы, которая меня тестировала, - так вот, они достали мою последнюю запись и прокрутили ее на этом вечере. А тот человек сразу заинтересовался. Он друг профессора Бабкока. Видно, он и сам преподает. Он сказал, что провел все лето в Дублине, в Тринити колледж. - Вот как? - сказала миссис Макардль. - Они крутили ее на вечере? Она полусонно смотрела на ноги Тедди. - Как будто так, - ответил Тедди. - Я стою на весах, а он Свену рассказывает про меня. Было довольно неловко. - А что тут неловкого? Тедди помедлил. - Я сказал д_о_в_о_л_ь_н_о неловко. Я уточнил свое ощущение. - Я, брат, тебя сейчас т_а_к уточню, если ты к чертовой матери не слезешь с саквояжа, - сказал мистер Макардль. Он только что прикурил новую сигарету. - Считаю до трех. Р_а_з... черт подери... Д_в_а... - Который час? - спросила вдруг миссис Макардль, глядя на ноги Тедди. - Разве вам с Пуппи не идти на плавание в десять тридцать? - Успеем, - сказал Тедди. - Ш_л_е_п. Неожиданно он весь высунулся в иллюминатор, а потом обернулся в каюту и доложил: - Кто-то сейчас выбросил целое ведро апельсинных очистков из окошка. - Из окошка... Из о_к_о_ш_к_а, - ядовито протянул мистер Макардль, стряхивая пепел. - Из иллюминатора, братец, из иллюминатора. Он взглянул на жену. - Позвони в Бостон. Скорей свяжись с лейдеккеровской группой. - Подумать только, какие мы остроумные, - сказала миссис Макардль. - Чего ты стараешься? Тедди опять высунулся. - Красиво плывут, - сказал он не оборачиваясь. - Интересно... - Тедди! Пос
