- Хоронить тебя будут очень скромно, но со вкусом, и все будут спрашивать, кто эта очаровательная женщина в красном платье, вон та, в первом ряду, которая кокетничает с органистом, и вся она такая... - Ах, как остроумно. Только не смешно, - сказал мистер Макардль, опять без сил откидываясь на спину. Пока шел этот короткий обмен любезностями, Тедди отвернулся и снова высунулся в иллюминатор. - Сегодня ночью, в три тридцать две, мы встретили "Куин Мери", она шла встречным курсом. Если это кого интересует, - сказал он неторопливо. - В чем я сильно сомневаюсь. В его завораживающем голосе звучали хрипловатые нотки, как это бывает у мальчиков его возраста. Каждая фраза казалась первозданным островком в крошечном море виски. - Так было написано на грифельной доске у вахтенного, того самого, которого презирает наша Пуппи. - Ты, брат, схлопочешь у меня "Куин Мери"... Сию же минуту слезь с саквояжа, - сказал отец. Он повернулся к Тедди. - А ну, слезай! Сходил бы лучше постригся, что ли. Он опять посмотрел жене в затылок. - Черт знает что, переросток какой-то. - У меня денег нету, - возразил Тедди. Он покрепче взялся за край иллюминатора и положил подбородок на пальцы. - Мама, помнишь человека, который ест за соседним столом. Не тот, худющий, а другой, за тем же столиком. Там, где наш официант ставит поднос. - Мм-ммм, - отозвалась миссис Макардль. - Тедди. Солнышко. Дай маме поспать хоть пять минут. Будь паинькой. - Погоди. Это интересно, - сказал Тедди, не поднимая подбородка и не сводя глаз с океана. - Он был в гимнастическом зале, когда Свен меня взвешивал. Он подошел ко мне и заговорил. Оказывается, он слышал мою последнюю запись. Не апре
