и оба раза неудачно. Из меня драчун плохой. Я вообще пацифист, если уж говорить всю правду. Мне казалось, что Экли не спит и все слышит. Я прошел через душевую в его комнату посмотреть, что он там делает. Я к нему редко заходил. У него всегда чем-то воняло - уж очень он был нечистоплотный. 7 Через занавески в душевой чуть-чуть пробивался свет из нашей комнаты, и я видел, что он лежит в постели. Но я отлично знал, что он не спит. - Экли? - говорю. - Ты не спишь? - Нет. Было темно, и я споткнулся о чей-то башмак и чуть не полетел через голову. Экли приподнялся на подушке, оперся на локоть. У него все лицо было намазано чем-то белым от прыщей. В темноте он был похож на привидение. - Ты что делаешь? - спрашиваю. - То есть как это - что я делаю? Хотел уснуть, а вы, черти, подняли тарарам. Из-за чего вы дрались? - Где тут свет? - Я никак не мог найти выключатель. Шарил по всей стене - ну никак. - А зачем тебе свет?.. Ты руку держишь у выключателя. Я нашел выключатель и зажег свет. Экли заслонил лицо рукой, чтоб свет не резал ему глаза. - О ч-черт! - сказал он. - Что с тобой? - Он увидел на мне кровь. - Поцапались немножко со Стрэдлейтером, - говорю. Потом сел на пол. Никогда у них в комнате не было стульев. Не знаю, что они с ними делали. - Слушай, хочешь, сыграем разок в канасту*? - говорю. -------------------------------------------------------------------------- * Канаста - карточная игра двумя полными колодами, ставшая популярной в США в послевоенные годы. -------------------------------------------------------------------------- Он страшно увлекался канастой. - Да у тебя до сих пор кровь идет! Ты бы приложил что-нибудь. - Са
