Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи.

 

Реклама:
ГЛАВНАЯ

а работать пилкой. - Я хочу, чтобы ты повидалась с ним сегодня, слышишь? - Я не собираюсь видаться с ним ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра, - заявила Элен, скрестив ноги. - Что это ты вдруг решил приказывать? Бобби кулаком выбил пилку у нее из рук. Элен не взглянула на него и не подняла пилочку с ковра. Она встала, подошла к туалетному столику и вновь принялась расчесывать густые рыжие волосы. Бобби немедленно оказался у нее за спиной и в зеркале нашел ее взгляд. - Я хочу, чтобы ты сегодня повидалась с Эдди. Слышишь, Элен? Элен продолжала расчесывать волосы. - И что ты мне сделаешь, если я не повидаюсь, грубиян? Он поймал ее на слове. - Ты, правда, хочешь, чтобы я сказал? Ты, правда, хочешь, чтобы я сказал, что я сделаю, если ты с ним не повидаешься? - Да, я хочу, чтобы ты сказал, что ты сделаешь, если я с ним не повидаюсь, - передразнила его Элен. - Не смей паясничать, а то я попорчу твою шикарную мордашку. Лучше помоги мне, - пригрозил Бобби. - Я хочу, чтобы ты повидалась с ним. Я хочу, чтобы ты повидалась с Эдди, и я хочу, чтобы ты согласилась на его проклятую работу. - А я хочу знать, что ты сделаешь, если я не повидаюсь с ним? - спокойно спросила Элен. - Я тебе скажу, что я сделаю. - Бобби следил в зеркале за выражением ее глаз. - Я позвоню жене твоего грязного дружка и все ей расскажу. Элен расхохоталась. - Давай! - крикнула она. - Давай прямо сейчас, дурак! Она и без тебя все знает. - Знает? Неужели? - Знает, знает! И не называй Фила грязным! Ты ему завидуешь! - Грязнуля. Грязный обманщик, - заявил Бобби. - Дешевка. Вот кто твой дружок. - Приятно тебя слушать. - Ты когда-нибудь видела его жену?

<< Предыдущая     Следующая >>

Hosted by uCoz