. Бердселл... Из Принстонского колледжа? - Да-да! - сказал я. - А вы тоже оттуда? - Примерно. - Ага... А как Эдди? - сказала она. - Все-таки безобразие звонить в такое время! - Он ничего. Просил передать вам привет. - Ну спасибо, передайте и ему привет, - сказала она. - Он чудный мальчик. Что он сейчас делает? - Она уже становилась все любезнее, черт ее дери. - Ну, все то же, сами понимаете, - сказал я. Каким чертом я мог знать, что он там делает? Я почти не был с ним знаком. Я даже не знал, учится ли он еще в Принстоне или нет. - Слушайте, - говорю я, - Может быть, мы с вами встретимся сейчас, выпьем коктейль? - Да вы представляете себе, который час? - сказала она. - И разрешите спросить, как ваше имя? - Она вдруг заговорила с английским акцентом. - Голос у вас что-то очень молодой. - Благодарю вас за комплимент! - говорю я самым светским тоном. - Меня зовут Холден Колфилд. - Надо было выдумать другую фамилию, но я сразу не сообразил. - Видите ли, мистер Коффл, я не привыкла назначать свидания по ночам. Я ведь работаю. - Завтра воскресенье, - говорю. - Все равно мне надо хорошенько выспаться. Сами понимаете. - А я думал, мы с вами выпьем хоть один коктейль! И сейчас совсем не так поздно. - Вы очень милы, право, - говорит она. - Откуда вы говорите? Где вы сейчас? - Я? Я из автомата. - Ах, так, - сказала она. Потом долго молчала. - Знаете, я очень рада буду с вами встретиться, мистер Коффл. По голосу вы очень милый человек. У вас удивительно симпатичный голос. Но сейчас все-таки слишком поздно. - Я могу приехать к вам. - Что ж, в другое время я сказала бы - чудно! Но моя соседка заболела. Она весь вечер лежал
