Джером Д.Сэлинджер. Над пропастью во ржи.

 

Реклама:
ГЛАВНАЯ

-- Нет, благодарю, -- сказала она. -- Я ем, как птичка, знаете ли. Тогда я сам откусил кусочек гренка, после чего сказал ей, что Огайо -- суровый край. -- Я знаю. Мне один американец говорил. Вы уже одиннадцатый американец, которого я встречаю. Гувернантка усиленно подавала ей знаки, чтобы она вернулась к своему столику и перестала наконец надоедать человеку. Но моя гостья преспокойно подвинула стул на несколько дюймов, так что оказалась спиной к своему столику, устранив этим всякую возможность дальнейшей сигнализации оттуда. -- Вы ходите в эту секретную школу для разведчиков -- там, на холме, да? -- осведомилась она. Памятуя о бдительности, я ответил, что приехал в Девоншир на поправку. -- В_о_т_ к_а_к, -- сказала она, -- я, знаете ли, не вчера родилась. Я сказал, что ясное дело, не вчера -- могу за это поручиться. Некоторое время я молча пил чай. Мне вдруг стало казаться, что сижу я как-то не так, и я выпрямился. -- А вы кажетесь довольно интеллигентным для американца, -- задумчиво произнесла моя гостья. Я ответил, что говорить подобные вещи, по сути дела, -- порядочный снобизм и что, по-моему, это ее недостойно. Она вспыхнула, и тут мне сразу передалась ее прежняя светская непринужденность, которой мне самому так не хватало. -- Да, но большинство американцев, которых я видела, ведут себя, как животные, -- сказала она. -- Вечно толкают друг друга, всех оскорбляют и даже... знаете, что один из них проделал? Я покачал головой. -- Швырнул пустую бутылку из-под виски моей тете в окно. К с_ч_а_с_т_ь_ю, окно было открыто, но как вы считаете, это очень интеллигентный поступок? Я считал, что не очень

<< Предыдущая     Следующая >>

Hosted by uCoz